Форма N 082/У
Общая информация
Что это
Медицинская справка (для выезжающего за границу)
Выдается поликлиниками и прочими уполномоченными учреждениями здравоохранения на основании и по форме, утвержденной приказом Минздрава СССР от 4 октября 1980 г. N 1030
Нюансик: консульства некоторых стран (Испания, Греция) требуют, чтобы в справке было сказано, что ее обладатель не имеет инфекционных и иных заболеваний в соответствии с утвержденными ВАЗ в 2005 г. Международным медико-санитарным правилами. Формулировка может звучать по-разному (см пример в образцах), а переводить ее надо конкретно и однозначно ссылаясь на документ, а не на какие-то там нормы.
Зачем переводится
Медсправку по форме 082/у запрашивают многие страны перед выдачей туристической визы. Ее получают для оформления страхового договора, который требуется при получении травмы или заболевании на территории другого государства. Также ее запрашивают при оформлении долговременной визы на временное проживание во время работы или получения образования.
Во всех этих случаях справка нужна на языке страны назначения или (иногда) английском. Частные клиники в столицах могут выдавать такие справки сразу на нужном языке, поликлиники — нет. Тогда придется перевести и (иногда) заверить у нотариуса.
Легализация
Должно быть достаточно нотариально-заверенного перевода — апостиль на такие документы не ставят.
Перевод
Постоянные реквизиты
Переменные реквизиты
- ВАЗ = Всемирная ассамблея здравоохранения
- Международные медико-санитарные правила = ММСП
Справочные ресурсы и материалы
Постоянные реквизиты
Переменные реквизиты
- World Health Assembly (WHA)
- International Health Regulations (IHR)
Справочные ресурсы и материалы
Постоянные реквизиты
Переменные реквизиты
- die Weltgesundheitsversammlung
- die Internationalen Gesundheitsvorschriften (IGV)
Справочные ресурсы и материалы
Постоянные реквизиты
Переменные реквизиты
- la Asamblea Mundial de la Salud
- el Reglamento Sanitario Internacional (RSI)
Справочные ресурсы и материалы
Постоянные реквизиты
Переменные реквизиты
- l’Assemblea mondiale della sanità (AMS)
- il Regolamento Sanitario Internazionale (RSI)
Справочные ресурсы и материалы
Постоянные реквизиты
Переменные реквизиты
- l’Assemblea mondiale della sanità (AMS)
- il Regolamento Sanitario Internazionale (RSI)
Справочные ресурсы и материалы
Постоянные реквизиты
Переменные реквизиты
- l’Assemblée mondiale de la santé (AMS)
- le Règlement sanitaire international (RSI)
Справочные ресурсы и материалы
Форма документа
Форма 082У Медицинская справка (для выезжающего за границу)
Форма 082У Медицинская справка (для выезжающего за границу) с корешком
